2014/02/06

初音ミク原創曲《終点》中文翻譯

這首是我感受很深的歌曲
有種被刺中了痛處的感覺
我見證過很多眾志成城,如同奇蹟般的事
但是如今也都無一例外的龜裂,崩潰
也許築起的巴別塔,最終還是會因自身的高度而崩潰吧



乍看下《終點》只是一首像是分手信那樣的歌曲
不過只要想到信的對像是ミク,而寄信者是暴走P自己,就顯然看到弦外之音。

回想初音ミク橫空問世,伸出自由創作之手
帶領在VOCALOID這個未知的新世界全力奔跑
如《tell your world》所述,每人盡已所力
將無數的點連結成線、將幾多的線連結成圓的
這是一個眾志成城創造的奇蹟。



但這巴別塔終究還是崩解了。



從何時開始,新人所受到的注意越來越少?
從何時開始,越來越多把故事畫成PV再配上歌曲這種逆向操作的VOCALOID曲?
從何時開始,單純分享創作的人被換成以利益出發的人?
從何時開始,「don't be evil」成了一句空言?

有關「蹩足的三流小說(系列物語)」,
雖然也可以看作是由「誕生 暴走 戸惑 分裂→破壊 終焉 消失 激唱」這個系列的故事,
但也可以指《ジエンド》所暗指的對像
個人是傾向兩者皆是,如果只是自嘲的話又何需隱藏「那戴着厚厚面具的伴奏者」之名呢?


也許,不想看到它倒塌的我,也是「維護那高聳的建築」的人吧














《終点》
曲/詞:cosMo(暴走P)
唄:初音ミク
譯:末日幽靈



「拝啓――
「敬啟者――

君は僕の眼の前に突然現れ微笑んだ
你突然在我的面前出現 並面露微笑

僕の手をぐいと引っ張って どこかへ向かって走り出した
拉著我的手 向某處奔跑

悪い気分じゃなかった 疑うこともしなかった
感覺也不差 也就沒有思疑

きっと恋でもしていたのでしょう
一定是因為喜歡上你了吧


過去の栄光はまばゆく光り 未来の可能性の芽を踏み潰す
往昔的光榮耀眼奪目 把具將來性的幼苗踏爛

僕はそれが怖くなって いつからか君との距離を置いた
我害怕這種事情 漸漸和你保持距離


ありがとう そして さよならは
謝謝 然後 再見

君が呟く惜別の言葉じゃない
並不是你所低語的惜別話語

臆病者の僕の君宛ての別れ
而是謄小的我對你的別辭

君はどうかそのままでいてほしいんだ」
希望你能保持自我」


手紙の文字は他人行儀そしてドライで
信中行文就像是陌生者所寫的乾枯

感傷も感慨も当然ように湧かず
悲傷也好 感概也好 都沒有理所當然地湧現


ドラマなんて期待しない 羽のように軽い記憶
沒有如期待中戲劇般的事 輕如鴻毛的記憶

当たり前に一緒にいて 当たり前にすれ違った
理所當然的在一起 理所當然的各行各路


「輝く出口を作るんだ 大人たちはそう言い出した
「要創造光明的出口 大人們是這麼說著的

未完成のままで放置された 架けた橋はやがて腐りだした
仍未完成就這樣置之不理 築起的橋樑終將崩坍

高く築き上げたものを 守ることだけ考えて
只會想著怎樣維護那高聳的建築

出口は扉堅く閉ざす
出口之門仍然緊閉


もう音楽は十分揃い 新しいものはいらないと叫ぶ
這音樂已經足夠 呼喊著不需要新的事物

ベタな三文小説(ものがたり)を捨てた 冷たくて現実的な終点(おわり)
蹩足的三流小說(系列物語) 被捨棄 冷漠現實的終點(完結)


ありがとう そして ごめんねは
謝謝 然後 抱歉

君が呟く後悔の言葉じゃない
並不是你所低語的後悔話語

嘘つきの僕の乾いた懺悔
而是說謊的我冷漠的懺悔

君はどうかそのままでいてほしいんだ」
希望你能保持自我」


「終わらないお祭り声は遠く 感動はやがて薄れゆく
「不散的祭典之聲遠去 感動終將變淡

お面を深く被るお囃子に 有体に言えば――」
那戴着厚厚面具的伴奏者 真正身份是--」

「<<手紙が破れていて読めなかった>>のです」
「[信件這部份破損了看不到上面的字]」


「ありがとう そして さよならは
謝謝 然後 再見

君が呟く惜別の言葉じゃない
並不是你所低語的惜別話語

臆病者の僕の君宛ての別れ
而是謄小的我對你的別辭

君はどうかそのままでいてほしいんだ」
希望你能保持自我」


「――幸せを願っています 敬具」
「--祝你幸福 謹啟」


また会う日まで・・・・・・
等待再相會之日……

2014/02/05

艦これ換詞曲《SORYU & FUSO》中文翻譯


原曲是蒼鋼的《SAVIOR OF SONG》
以艦これ為主題的重填詞
注意雖然我譯的幾乎都vocaloid的歌
不過這次是人唱的w

這歌詞不但可以感受到那滿溢而出的悲哀
新詞的結構和原歌詞都高度契合
而且音也很順,硬填的位不多
唱的人也唱得很好,個人甚至覺得比原曲更有力
配圖很有氣勢,恰到好處的特效更是畫龍點睛
這麼高水準的替え歌真是難得
要說甚麼的話…看字幕打字好麻煩(滾來滾去

無視表面的稀有度分級,三隈可說是大建出來前能拿到的艦中最難拿的艦,沒有之一
為了"儲齊"而死命打的提督不在少數

詞中「carnival of barrage」是蒼鋼的摩耶口頭蟬
因為是蒼鋼活動,加上可憐的金剛總是被狂轟濫炸 ,用這來形容蒼鋼活動真是最適合不過

開發窮三代,大造毀一生w
大鳳最恐怖之處是結合了高消耗、低機率、高戰力三個元素
畢竟中破還能丟飛機真是差太多,而且島田的畫和精美的飛行跑道w也很吸引(RJ大喜)
多出來的就算了,把本來有用的戰艦拆了只為拿鋼大造真是有點失去理性
但我真的見過這樣 的提督…
為甚麼沒提大和武藏呢?這程度的提督,大概早就在之前的活動拿了啦


呃…其實我沒玩艦これ





《SORYU & FUSO》
(蒼藍鋼鐵戰艦動畫主題曲《SAVIOR OF SONG》替え歌)
作曲:MY FIRST STORY
原詞:ナノ
歌詞:iimo
主唱:PIROPARU
繪圖:Rinta


I'm looking for her "Mikuma"
我正尋找著她,「三隈」

and ついでに舞風もか
以及 順道找的舞風

三隈の居ない寂しさに
三隈不在孤單寂寞

5-2を掘り荒らしていくんだ
在5-2掘根掘葉地尋找


繰り返しイベント海域今も
現在也反復地在活動海域遊走

正月を超えてレア艦掘り続く
跨過正月持續尋找稀有艦

S勝利貰った 残酷に決める この魚雷を
S勝利所得的是殘酷的結果

We'll fight until the event's end
我們會用這魚雷奮戰直到活動終結


途切れた鉄と燃料
用盡了的鋼材和燃料

遠征出た部隊が繋ぎ止めて
遠征部隊馬不停蹄

僕らの三隈を we make a Sally & Restart (Sally & Restart)
為了我們的三隈 我們出擊再出發 出擊再出發


失った姉妹を、最上と鈴谷、熊野を連れて
失去姐妹的最上、鈴谷、熊野一同

呼び戻す為に we need to Try &Retry (Try &Retry)
為了喊回她 我們要嘗試再嘗試 嘗試再嘗試

立ち塞ぐコンゴウにさえも 慈悲の無い連撃を
將擋住的金剛 無情的連擊

三隈狙うドロップは 蒼龍&扶桑 蒼龍&扶桑
以三隈為目標的掉落是 蒼龍&扶桑 蒼龍&扶桑


”霧” 帰り the event is ending あの日
從霧回來 活動結束 那一天

全力を尽くした our carnival of barrage 終わり
已經力盡 我們的彈幕狂歡節 已完結

401取得の後 変わり果てた日々 あ号スルーて
取得伊401後 徹底改變的每天 阿號先擺一邊

the huge shipbuilding we'll demand
大形艦建造 我將需要


大鳳とあきつ丸の、 実装に揺られ惑い続けて
對大鳳和秋津丸的到底有沒有實裝的疑惑持續著

今なお望む三隈 we make a Sally & Restart (Sally & Restart)
依然期望著三隈  我們出擊再出發 出擊再出發

増やした工場 貯め込んだ資材今溶かして
擴建造船工廠 將儲存的材料熔進去

造り出す為に we need to Try and Retry (Try and Retry)
為了創造出來 我們要嘗試再嘗試 嘗試再嘗試


また使う高速建造 叶うはずもない夢を
一再使用的高速建造 達成可能也沒有的夢

信じ回すレシピは 伊勢&隼鷹 伊勢&隼鷹
信任的配方結果是 伊勢&隼鷹 伊勢&隼鷹


Did you ever waste material for the ship?
你可曾浪費材料在造船上?

お前も鉄と弾薬を溶かす
你也曾將之解體成鋼和彈藥

Now we can easily construct a battleship.
現在我們可以輕鬆建艦

阿賀野ばかり出て My hope is lost
盡是造出阿賀野 我的希望盡碎

Even though we won't scrap all that we have made,
盡管我們不是要放棄所有我們所做過的艦

It's not a waste if 大鳳 appears here.
如果大鳳出來了一切也值得了

We also need "Landing Ship" あきつ丸,
我們還需要登陸艦秋津丸

But they were made, 加賀、伊勢と陸奥.
但做出來的是他們 加賀、伊勢和陸奥


僕らが使った資材は
我們所使用的材料

まるゆになってしまうんだろう
說不定都變成まるゆ了

建造の果てに残った
建艦結果剩下來的

山城はどこに置くんだ
山城要如何處置

今まで余裕がなくて
現在已經沒這餘裕

周回をずっと拒んでいた
拒絕無盡循環

三隈の居ない悲しみに
三隈不在悲傷難耐

5-2を掘り荒らしていくんだ
在5-2掘根掘葉地尋找


途切れたボーキサイト、
用盡了的鋁土

遠征出た部隊が繋ぎ止めて
遠征部隊馬不停蹄

僕らの三隈を we make a Sally & Restart (Sally & Rrestart)
為了我們的三隈 我們出擊再出發 出擊再出發

選んだ岐路を、 蒼龍と加賀と、隼鷹を連れて
為回定航線 帶上了蒼龍、加賀和隼鷹

呼び戻す為に we need to Try &Retry (Try &Retry)
為了喊回她 我們要嘗試再嘗試 嘗試再嘗試   


攻め落とす装甲空母
攻下的裝甲空母(譯註:指空母ヲ級)

惜しみない弾幕を
毫不吝惜的彈幕

三隈狙うドロップは 天龍&扶桑 天龍&扶桑
以三隈為目標的掉落是 天龍&扶桑 天龍&扶桑

2014/02/02

ニコニコ無法顯示主回應與tag


ニコ在最近偵測用戶有沒有擋googleAds,有則不顯示主米和tag,企圖偽裝成adblock檔廣告出錯

抱歉先聽我抱怨完再說解決方法,不然跳過拉到最下也ok
媽的當初承諾付費會員無廣告靜靜拿掉就夠衰了,現在又來陰的?
最好我蠢到會搞不清adblock誤擋是甚麼樣子啦
其實我的blog也有放googleAds,不過要擋就擋我沒所謂,不想看的硬要他看也不會點下去
光明正大像優酷那樣告訴用戶「你擋廣告了請拿掉,不懂拿掉的話打這個免費電話我教你」開出二擇條件,我會欣然接受,解不解除我自會權衡,(順帶一提我把優酷放白名單了)
我最反感的是,既然nico有能力偵測用戶使用adblock而對應拿掉內容,為甚麼不同時告訴用家這是因何原因?甚至企圖偽裝成阻擋錯誤
這對nico並沒有壞處,用家知道是因為反廣告軟件的話,也許他會考慮停用
現在裝得像是adblock誤擋一樣,我找了老半天才搞清楚問題,這點讓我很反感
這中間消耗的時間心力和上升的怒火,令我完全不考慮把nico放進白名單
這個月底也準備停掉付費會員,想到每月付錢換來是這種對待我就有夠氣
把用戶推向對立面是最愚蠢的,尤其是一個UGC網站



跳到這兒就ok了

這並不是adblock的錯誤,而是nico刻意進行的操作,請不要回報為錯誤阻擋
不只 adblock,其他廣告過濾軟件亦有同樣情況

解決方法:
1.nico官方提供的方法
解除安裝adblock(笑

2.簡單
開啟adblock的偏好設定
過濾條件集→左下搜尋「##.googleAds」→把已啟用的打勾取消
其他過濾軟件亦同

3.精準
開啟adblock的偏好設定
自訂條件→例外條件→新增過濾條件→輸入「@@||nicovideo.jp/watch^$elemhide」
其他過濾軟件亦同,將「nicovideo.jp/watch^$elemhide」加進白名單就行了