ef - the first tale. OP《悠久の翼》歌詞翻譯

最初接觸悠久の翼,在一隻同人打字音樂遊戲中的
我沒法盲打,所以老是失敗
那是難度最低的一首歌,所以我才去試
一聽之下就中毒了,這真是很好聽
直到今年去日本好不容易才找到狀態不怎麼好的中古版

歌曲給予人孤高而莊嚴的感覺
卻能帶給人希望

而remix版則給人較為宏壯的感覺
有些地方(てのひら那段)的停頓位變短了
雖然較有節奏感,但卻失了轉折
因為remix版是ED,而且是結局專用的ED
需要有結束並展開氣勢的緣故




eternal feather(悠久の翼)
作詞：酒井 伸和
作曲：天門
編曲：天門
歌 ：原田 ひとみ
翻譯：末日幽靈


遠く空　窓の向こう
遙遠的天空 窗的彼方

届かない　雲見ていた
看著無法觸及的雲朵


壊れてく　心癒す
壞掉的心　痊癒了

優しい音　聞こえた
溫柔的聲音　聽到了


てのひら零れ落ちる　夢の欠片
灑落在掌心中 夢的碎片

無くした答え探すため　走り出す
為了找尋失去了的答案而跑出去


めぐりあう時を越え
超越相遇之時

二つの手　重なる
倆手相疊


甦る想い出を
將甦醒過來的回憶

この胸に抱いて
擁抱於懷中


忘れた　背中探す
尋找遺忘了的背影

寂しさを　終わりにして
將這份寂寞結束


信じてる　でも不安で
雖然相信著　但仍感到不安

あなたの声　夢見た
你的聲音　在夢中聽到了


傷つく事を恐れ　作る笑顔
害怕受到傷害　而故作的笑臉

壊せる勇気紡ぎだす　二人なら
一定能交織出將之破壞的勇氣　只要兩人一起


凍てついた痛みさえ
連凍結了的傷痛

ぬくもりに変えれば
也能變得溫暖起來


鐘の音は　鳴り響く
鐘的聲音　嗚響迴盪

果てしない　未来に
沒有界限的　未來


舞い上がれ　空高く
在天空中高飛盤旋

翼など　無くでも
翅膀甚麼的　沒有也好