2009/06/01

無限之萌製--Unlimited Moe Works

其實我完全沒看過FATE的
只是純粹覺得這咒文很帥所以記著了
炒飯英文版
衛宮是狼日文版
炒飯英文版中譯
衛宮是狼日文版中譯

為甚麼這樣取版本呢?純粹是比較喜歡這兩個版本的文字而已
(反正我不看TM社的東西╮(╯-╰)╭)
先給原版,跳轉後看末日的版本(笑

[Archer版]
I am the bone of my sword.
Steel is my body,and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death,
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet,those hands will never hold anything.
So as I pray,
unlimited blade works.

[士郎版]
体は剣で出来ている
血潮は鉄で 心は硝子
幾たびの戦場を越えて不敗
ただ一度の敗走はなく
ただ一度の勝利もなし
担い手はここに孤り剣の丘で鉄を鍛つ
ならば我が生涯に意味は不要ず
この体は,
無限の剣で出来ていた


====================


体は萌え出来ている。
I am the bone of my wishful thinking.
軀體為萌所築構。
吾為妄想之骨。

血潮はエロゲで、心は二次元。
School swimsuit is my body and sister sirup is my blood.
血潮為H-game,心乃二次元。
身乃死庫水 而妹汁為血。

幾たびの徹夜を越えてコンプ。
I have created over thousand moe factor.
幾度越過徹夜之晚。
所創屬性越千之譜。

ただ一度の萎えもなく、
Unknown to imaginary,
未曾萎靡;
不知虛幻;

ただ一度の燃えもなし。
Nor known to reality.
未曾燃燒。
亦不知真實。


担い手はここに独り萌の丘でエロゲを攻略つ。
Have withstood pain to create many characters.
旗手於此獨自於萌之丘上攻略著H-game。
耐性創造諸般角色。

ならば、我が生涯に3Dは不要ず。
Yet, those hands will never hold anything
是故,吾命中不需要3D。
然而,雙手卻無法掌握何物。

この体は、
So as I pray,
此身中,
是故吾祈求,

"無限の萌え出来ていた"。
“Unlimited Moe Works”
「產生無限的萌」
「無限之萌製」

6 則留言:

AXE 說...

下次出來給我們叫一百次這個!

末日幽靈 說...

這是罰ゲーム還是羞恥プレイ?

阿裡不打 說...

那得帶像機去

末日幽靈 說...

我又沒說要念=[]=

AXE 說...

反正你的恥力那麼足夠,
這怎會算是羞恥プレイ,
叫一次蒐你最多只算是跟人聊天一樣(?

末日幽靈 說...

那你去信和門口聊一次天看看=[]=